1
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
Allez!
2
00:00:31,681 --> 00:00:33,121
On est pressé, allez !
3
00:02:45,921 --> 00:02:48,001
Hasenheide ? Görlitzer?
4
00:02:48,201 --> 00:02:50,081
Tout va bien, tout le monde a payé.
5
00:02:50,281 --> 00:02:52,161
- Très bien.
- On y va, d'accord ?
6
00:03:05,041 --> 00:03:06,001
Merde, les flics.
7
00:03:06,201 --> 00:03:07,641
Les flics arrivent !
8
00:03:10,441 --> 00:03:11,641
Police.
9
00:03:11,841 --> 00:03:13,681
Vos pièces d'identité, s'il vous plaît.
10
00:03:13,881 --> 00:03:16,041
- Gardez-le là-haut.
- Espèce de salope !
11
00:03:19,881 --> 00:03:20,961
Votre pièce d'identité.
12
00:03:21,961 --> 00:03:22,921
Je n'en ai pas.
13
00:03:25,121 --> 00:03:26,561
A qui est cette voiture ?
14
00:03:30,241 --> 00:03:31,561
Ouvre, mon pote.
15
00:03:32,361 --> 00:03:33,441
Pas de clé.
16
00:03:35,841 --> 00:03:36,801
C'est ouvert.
17
00:03:38,921 --> 00:03:40,081
Enfoirés !
18
00:03:40,281 --> 00:03:41,601
Au diable la police !
19
00:03:41,801 --> 00:03:43,321
Va te faire foutre !
20
00:03:59,081 --> 00:04:00,241
Annulons ça.
21
00:04:04,681 --> 00:04:08,601
Nous avons besoin de renfort.
Garage Stralauer. Deux unités, s'il vous plaît.
22
00:04:11,081 --> 00:04:12,561
Découpez-le !
23
00:04:15,001 --> 00:04:17,961
Quand je commence à courir,
tu vas sur le terrain de jeu, d'accord ?
24
00:04:28,121 --> 00:04:29,921
J'ai ton équipement, hein ?
25
00:04:34,521 --> 00:04:35,841
Geler!
26
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
Issam, allez !
27
00:04:48,641 --> 00:04:49,601
Arrêtez ça !
28
00:04:50,761 --> 00:04:51,721
Descendre!
29
00:05:21,961 --> 00:05:23,281
Latif!
30
00:05:25,721 --> 00:05:28,721
Latif! Que fais-tu?
31
00:05:30,521 --> 00:05:31,761
Qu'y a-t-il là-dedans ?
32
00:05:33,921 --> 00:05:35,321
Qu'est-ce que c'est?
33
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
Certainement pas.
34
00:06:01,121 --> 00:06:02,481
Ouvrez ! Police!
35
00:06:03,281 --> 00:06:04,241
Ouvrez !
36
00:06:06,641 --> 00:06:08,321
Police! Par terre!
37
00:06:08,521 --> 00:06:09,601
Par terre!
38
00:06:09,801 --> 00:06:12,481
Et ne bouge pas d'un pouce,
espèce d'arabe putain !
39
00:06:12,681 --> 00:06:13,961
Est-ce clair ?
40
00:06:50,401 --> 00:06:53,761
Chapitre 1
Frères
41
00:07:30,561 --> 00:07:31,521
Rien à faire ?
42
00:07:32,761 --> 00:07:36,321
- Froideur. Il fait chaud dehors.
- Désolé? Tu m'as dit de me détendre ?
43
00:07:36,521 --> 00:07:38,801
Vous pensez que les affaires fonctionnent toutes seules ?
44
00:07:39,001 --> 00:07:41,881
Et Skyline?
Et la Grenzallee ?
45
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
- Mais tu as le temps pour les cartes.
-Abbas.
46
00:07:46,881 --> 00:07:49,761
- Vous avez entendu l'histoire du pêcheur ?
- Quel pêcheur ?
47
00:07:49,961 --> 00:07:53,241
Un pêcheur se trouve dans un hamac
profiter du soleil à la plage.
48
00:07:53,441 --> 00:07:57,921
Un touriste passe et demande :
"Pourquoi ne pas sortir pêcher du poisson ?"
49
00:07:59,561 --> 00:08:02,881
Le pêcheur dit :
"J'y suis déjà allé, j'ai attrapé quatre homards."
50
00:08:03,081 --> 00:08:04,921
Et il les lui montre.
51
00:08:05,121 --> 00:08:06,081
Le touriste dit :
52
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
"Retournez et attrapez 100.
Tu seras un homme riche."
53
00:08:10,321 --> 00:08:13,041
Le pêcheur regarde le soleil,
rit et dit :
54
00:08:13,241 --> 00:08:14,481
"Et alors ?"
55
00:08:14,681 --> 00:08:17,281
"Alors tu pourras profiter du soleil."
dit le touriste.
56
00:08:17,481 --> 00:08:19,721
Le pêcheur dit : "Je le suis déjà."
57
00:08:19,921 --> 00:08:21,361
"Pourquoi ai-je besoin de 100 homards ?"
58
00:08:22,201 --> 00:08:23,161
Un pêcheur sympa.
59
00:08:23,801 --> 00:08:24,961
Cool?
60
00:08:25,161 --> 00:08:26,561
Il est stupide.
61
00:08:27,161 --> 00:08:30,561
Et si un autre venait s'allonger au soleil
mais a 100 homards ?
62
00:08:30,761 --> 00:08:32,281
Qui aura les chattes ?
63
00:08:32,481 --> 00:08:34,081
J'ai compris?
64
00:08:34,281 --> 00:08:35,641
Maintenant, va chercher les homards !
65
00:08:40,761 --> 00:08:41,841
Quoi de neuf?
66
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
Les flics ont arrêté Latif.
67
00:09:04,841 --> 00:09:06,081
Arrêtez-le.
68
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
Finissons-en, Mme Hamady.
69
00:09:11,121 --> 00:09:13,601
Dis-nous ce que tu sais
et tout ira bien.
70
00:09:15,841 --> 00:09:18,201
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
71
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
Nous connaissons les revenus officiels de votre mari.
72
00:09:28,081 --> 00:09:30,401
je ne peux pas me permettre
une télévision comme celle-là.
73
00:09:32,921 --> 00:09:34,481
Et vous en avez deux.
74
00:09:35,641 --> 00:09:38,041
Sans parler des voitures
votre mari conduit.
75
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
Neuf kilos de cocaïne.
76
00:09:45,001 --> 00:09:47,601
Assez pour mettre un homme derrière les barreaux
depuis longtemps.
77
00:09:48,841 --> 00:09:52,041
Et je suis sûr que plus
sera mis au jour.
78
00:09:58,281 --> 00:10:01,761
Voulez-vous que votre fils grandisse
sans père depuis si longtemps ?
79
00:10:04,601 --> 00:10:05,761
Mme Hamady.
80
00:10:06,601 --> 00:10:07,961
Parlez-nous.
81
00:10:08,161 --> 00:10:11,161
Convainquez votre mari
pour enfin faire des aveux.
82
00:10:14,601 --> 00:10:15,721
Rien.
83
00:10:45,241 --> 00:10:46,241
Dégage, mec.
84
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Ah, les frères Hamady.
85
00:10:53,041 --> 00:10:54,001
Kutcha.
86
00:10:54,961 --> 00:10:56,921
J'espère que vous avez bien traité ma sœur.
87
00:11:00,081 --> 00:11:01,921
Tu es à terre, Ali.
88
00:11:02,121 --> 00:11:03,761
Et ce n'est que le début.
89
00:11:26,201 --> 00:11:27,921
Viens ici, ma sœur.
90
00:11:32,041 --> 00:11:34,241
Nous sommes toujours là pour toi et Adam.
91
00:11:35,201 --> 00:11:37,081
Et je te le jure,
92
00:11:37,281 --> 00:11:39,961
Je vais sortir Latif de là
dès que possible.
93
00:11:43,921 --> 00:11:46,641
As-tu dit quelque chose aux flics ?
94
00:11:46,841 --> 00:11:47,921
Rien du tout ?
95
00:11:54,561 --> 00:11:55,561
Non.
96
00:11:55,761 --> 00:11:57,441
C'est important, tu sais.
97
00:11:57,641 --> 00:11:58,761
Important, n'est-ce pas ?
98
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
Pourquoi?
99
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
Pourquoi est-ce important, Toni ?
100
00:12:08,801 --> 00:12:11,081
Pour que vos transactions ne soient pas perturbées ?
101
00:12:11,281 --> 00:12:14,441
- S'ils avaient trouvé des trucs ici, je serais...
-Amara.
102
00:12:16,041 --> 00:12:18,441
J'ai vu mon mari se faire arrêter.
103
00:12:18,641 --> 00:12:20,641
La police a détruit mon appartement.
104
00:12:20,841 --> 00:12:22,441
Mon fils était mort de peur !
105
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
Que s'est-il passé, Toni ?
106
00:12:34,121 --> 00:12:37,481
S'il vous plaît, prenez soin d'Amara et d'Adam.
Nous parlerons ce soir.
107
00:13:21,761 --> 00:13:25,201
Même si nous le repartons,
cela ne durera qu'une semaine.
108
00:13:33,681 --> 00:13:36,361
Comment savaient-ils
la livraison mensuelle est arrivée aujourd'hui ?
109
00:13:39,721 --> 00:13:42,561
Coïncidence.
Ces putains de flics ont eu de la chance.
110
00:13:43,841 --> 00:13:46,401
Tant que Latif ne couine pas
aux flics.
111
00:13:48,521 --> 00:13:50,601
Latif, c'est la famille. Ne dis pas de conneries.
112
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
Ibrahim a dit
nous devrions rencontrer les Al-Saafis.
113
00:13:55,481 --> 00:13:57,161
OK, je vais le faire.
114
00:13:58,601 --> 00:14:00,801
- Non, je vais le faire.
- Pourquoi toi ?
115
00:14:07,481 --> 00:14:09,561
Laisse-moi parler seul à mon frère.
116
00:14:09,761 --> 00:14:11,161
Sortez.
117
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
Vous pensiez que vous vouliez vous en sortir ?
La cocaïne, les tracas.
118
00:14:31,801 --> 00:14:34,841
- Quoi de neuf?
- Toi et Latif avez perdu beaucoup de cocaïne.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
Les frères Al-Saafi sont prudents
et ils me connaissent.
120
00:14:38,161 --> 00:14:40,081
Ils veulent parler à l'aîné.
121
00:14:40,281 --> 00:14:42,201
Ne me parle pas comme un enfant.
122
00:14:42,401 --> 00:14:45,001
Non, mais laisse-moi négocier, d'accord ?
123
00:14:45,201 --> 00:14:47,921
Nous avons besoin de plus de matériel,
et nous en avons besoin comme source.
124
00:14:48,121 --> 00:14:50,041
Je m'en fiche, j'arrive.
125
00:14:51,721 --> 00:14:55,241
Et une autre chose.
Ces salauds de flics.
126
00:14:55,441 --> 00:14:56,841
Ils feraient mieux de faire attention.
127
00:14:57,041 --> 00:14:59,801
Ne faites rien jusqu'à ce qu'Ibrahim le dise.
Rien.
128
00:15:01,081 --> 00:15:02,441
Voyons.
129
00:16:33,361 --> 00:16:34,761
Sortir! Dehors!
130
00:16:34,961 --> 00:16:36,801
Toutes les femmes dehors.
131
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
Et fermez la porte.
132
00:16:45,041 --> 00:16:46,161
Qu'est-ce qui ne va pas?
133
00:16:46,361 --> 00:16:47,521
Tu regardes ma bite ?
134
00:16:51,081 --> 00:16:52,281
Tu veux le sucer ?
135
00:16:55,201 --> 00:16:57,401
Personne ne vend de drogue dans mon club !
136
00:16:57,601 --> 00:16:59,001
Personne!
137
00:17:26,521 --> 00:17:27,761
C'est toi ?
138
00:17:27,961 --> 00:17:30,881
Non! Je suis le rose.
139
00:17:31,081 --> 00:17:33,401
D'accord, très bien. Maintenant, ça suffit.
140
00:17:33,601 --> 00:17:36,601
- Encore un...
- Non, Serin. Assez.
141
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
- Un.
- Non.
142
00:17:39,481 --> 00:17:41,601
Papa, pourquoi je n'ai pas encore de vélo ?
143
00:17:41,801 --> 00:17:43,961
Parce que tu en auras un
le jour de ton anniversaire.
144
00:17:45,041 --> 00:17:47,201
Hamit dit que les filles ne devraient pas faire du vélo.
145
00:17:47,401 --> 00:17:49,881
Si Hamit a dit ça, alors c'est un idiot.
146
00:17:50,081 --> 00:17:52,041
Maintenant, va dormir, ma princesse.
147
00:17:56,161 --> 00:17:57,121
Fais de beaux rêves.
148
00:17:58,241 --> 00:18:00,121
De papa, pas de maman.
149
00:18:04,081 --> 00:18:05,561
Fais de beaux rêves.
150
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
Amara est bouleversée
et le petit aussi.
151
00:18:29,921 --> 00:18:31,761
Promets-moi que ça ne nous arrivera pas.
152
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
Tout cela doit cesser.
153
00:18:38,401 --> 00:18:39,961
Promets-moi.
154
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Kalila.
155
00:18:51,441 --> 00:18:53,721
Je le promets,
dès que les passeports arrivent.
156
00:18:55,961 --> 00:18:57,601
Je serai l'Allemand le plus allemand.
157
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
Je serai un homme d'affaires,
158
00:19:00,041 --> 00:19:01,721
un agent immobilier.
159
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
Je serai même maire de Neukölln.
160
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
Faites-moi confiance.
161
00:19:06,801 --> 00:19:08,761
Je le ferai vraiment. Vous le savez.
162
00:19:08,961 --> 00:19:11,001
Médecin. Je pourrais être médecin.
163
00:19:11,201 --> 00:19:12,281
Droite?
164
00:19:14,001 --> 00:19:15,121
S'il te plaît.
165
00:19:23,721 --> 00:19:25,001
Qu'est-ce que c'est?
166
00:19:26,441 --> 00:19:28,321
Je dois encore sortir pendant un moment.
167
00:19:32,401 --> 00:19:33,641
Ouais.
168
00:19:39,801 --> 00:19:42,401
- N'oubliez pas le rendez-vous de demain.
- Bien sûr.
169
00:19:44,521 --> 00:19:47,121
C'est important, hein ?
170
00:19:48,761 --> 00:19:50,841
Tu peux repasser ma chemise pour demain.
171
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
Tu as l'air bien.
172
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
Où se trouve Abbas ? C'est son travail.
173
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
Il y a des problèmes avec les filles de Rush.
174
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
Ouais? Tu veux un combat ?
175
00:20:15,601 --> 00:20:18,001
Donne-moi ton doigt !
176
00:20:18,201 --> 00:20:19,961
Donnez-le ici !
177
00:20:20,161 --> 00:20:21,881
Descendre!
178
00:20:23,001 --> 00:20:24,001
Descendre!
179
00:20:27,921 --> 00:20:29,761
Regarde ce qu'il m'a fait, Toni.
180
00:20:30,961 --> 00:20:32,681
Putain de salaud !
181
00:20:39,761 --> 00:20:41,361
Montrez-lui une leçon.
182
00:20:49,681 --> 00:20:51,481
Alors, tu as vendu dans mon club ?
183
00:20:52,841 --> 00:20:53,881
C'est interdit.
184
00:20:54,841 --> 00:20:57,041
Ici chez Skyline, nous sommes les seuls à faire cela.
185
00:20:58,001 --> 00:20:59,281
De qui es-tu ?
186
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
Qui t'a envoyé ?
187
00:21:03,241 --> 00:21:04,761
Qui est votre peuple ?
188
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il ne parle pas ?
189
00:21:11,081 --> 00:21:12,841
Parlez-lui ! Parler!
190
00:21:13,241 --> 00:21:15,361
Hé. Vous parlez allemand ?
191
00:21:25,481 --> 00:21:26,681
Va te faire foutre.
192
00:21:26,881 --> 00:21:28,961
OK, enlève sa veste.
193
00:21:30,921 --> 00:21:33,041
S'il ne parle pas, je lui casse les jambes.
194
00:21:35,921 --> 00:21:38,481
Allez, Toni.
Donnez-lui une leçon.
195
00:21:52,761 --> 00:21:54,481
Vince ?
196
00:21:54,681 --> 00:21:56,361
Toni.
197
00:21:59,641 --> 00:22:03,201
C'est quoi ce bordel, mec ?
Je t'ai presque paralysé !
198
00:22:03,401 --> 00:22:04,401
Je ne savais pas...
199
00:22:04,601 --> 00:22:06,761
Pour l'amour de Dieu ! Que fais-tu?
200
00:22:06,961 --> 00:22:09,921
Je ne l'aurais pas fait. Je ne le ferais pas.
201
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
Cela fait combien de temps ?
202
00:22:20,801 --> 00:22:22,041
Dix ans ?
203
00:22:23,961 --> 00:22:25,321
Quinze.
204
00:22:25,721 --> 00:22:27,521
Depuis combien de temps es-tu de retour ?
205
00:22:28,121 --> 00:22:29,481
Quelques semaines.
206
00:22:32,361 --> 00:22:35,641
J'avais besoin d'argent. Tu m'as compris ?
207
00:22:38,041 --> 00:22:40,241
Vince, écoute très attentivement.
208
00:22:41,681 --> 00:22:44,441
Jamais. Jamais à ma place.
209
00:22:45,441 --> 00:22:47,521
- Compris?
- Ouais.
210
00:22:53,281 --> 00:22:55,681
Vous avez tabassé deux de mes gars.
De quoi s'agit-il ?
211
00:22:55,881 --> 00:22:56,841
Désolé.
212
00:22:57,041 --> 00:22:59,441
Vous les chattes.
Laissez-le partir. C'est Vince !
213
00:22:59,641 --> 00:23:01,201
Le plus grand combattant du moment.
214
00:23:04,001 --> 00:23:05,361
Vince, mec.
215
00:23:05,561 --> 00:23:08,601
Quinze ans, mon frère.
Quinze! Où étiez-vous?
216
00:23:10,681 --> 00:23:13,601
Aujourd'hui, nous faisons la fête, mon frère.
217
00:23:58,201 --> 00:24:00,201
Abbas, hé.
Regardez qui est ici.
218
00:24:00,401 --> 00:24:02,041
Vous vous souvenez de lui ?
219
00:24:02,241 --> 00:24:03,921
Vous en souvenez-vous encore ?
220
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
C'est Vince, mec.
221
00:24:06,561 --> 00:24:08,481
- D'accord?
- Toi?
222
00:24:22,001 --> 00:24:22,961
Qui sont-ils ?
223
00:24:23,161 --> 00:24:26,721
Anciens membres des Hells Angels
qui a commencé le Cthulhus.
224
00:24:26,921 --> 00:24:29,641
Une bande de putains de Turcs et de parias,
tous des perdants.
225
00:24:30,761 --> 00:24:32,521
Je pense qu'ils peuvent prendre le contrôle de la ville.
226
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
Faisons la fête. Au diable.
227
00:24:50,361 --> 00:24:51,961
Allez, chérie. Travaillez-le.
228
00:24:55,961 --> 00:24:57,841
Oh, Tyra.
229
00:24:58,241 --> 00:25:01,201
Tyra vient d'Atlanta.
Regardez-la bien.
230
00:25:02,201 --> 00:25:03,241
- Salut.
- Tyra.
231
00:25:06,401 --> 00:25:07,361
Allez à notre table.
232
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Guerriers du Sud-Est, fin des années 90.
233
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
Le gang le plus dur de la ville.
234
00:25:20,481 --> 00:25:23,801
Les gars, je vous jure, Vince n'en avait pas
il n'a pas encore de poils sur ses couilles,
235
00:25:24,001 --> 00:25:25,561
mais il a gagné tous les combats.
236
00:25:26,361 --> 00:25:29,241
Toni, tu te souviens ?
Rue Flughafen et Columbiadamm.
237
00:25:29,441 --> 00:25:31,881
- Les Turcs l'ont maintenant.
- Où est la salle d'arcade.
238
00:25:32,081 --> 00:25:35,441
Il s'en est pris à dix Turcs avec un couteau.
Ils se sont tous enfuis.
239
00:25:35,641 --> 00:25:37,961
- Comme les chiens.
- Il s'est battu comme un lion.
240
00:25:38,161 --> 00:25:39,681
Je vais vous montrer. Attendez une seconde.
241
00:25:40,961 --> 00:25:42,361
Tu vois cette cicatrice ?
242
00:25:42,561 --> 00:25:45,761
Un couteau à kebab.
Vince me soutenait dans celui-là.
243
00:25:47,161 --> 00:25:48,201
Un combattant.
244
00:25:48,401 --> 00:25:49,801
Content de vous revoir.
245
00:25:50,001 --> 00:25:51,481
C'est bon d'être de retour.
246
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
Donc? Où étais-tu depuis 15 ans ?
247
00:25:57,121 --> 00:25:58,841
Où étais-tu depuis 15 ans ?
248
00:26:01,081 --> 00:26:03,441
Ma mère a déménagé à Francfort-sur-l'Oder.
249
00:26:03,641 --> 00:26:05,561
Je suis parti avec elle, puis j'ai rejoint l'armée.
250
00:26:05,761 --> 00:26:07,241
Ouais? Où?
251
00:26:07,441 --> 00:26:09,481
Où? À l'étranger.
252
00:26:10,481 --> 00:26:11,801
Où à l'étranger ?
253
00:26:13,481 --> 00:26:14,641
À l'étranger.
254
00:26:16,681 --> 00:26:18,041
Et alors ?
255
00:26:18,241 --> 00:26:20,401
Je suis rentré à la maison. Je me suis lancé en affaires.
256
00:26:21,361 --> 00:26:23,001
Quel genre d'entreprise ?
257
00:26:23,201 --> 00:26:24,721
Les voitures, ceci et cela.
258
00:26:24,921 --> 00:26:27,241
Les frontières étaient ouvertes.
Les affaires allaient bien.
259
00:26:27,441 --> 00:26:29,601
Si c'était génial,
qu'est-ce que tu fais ici ?
260
00:26:30,561 --> 00:26:32,641
- Je me suis brouillé avec mon partenaire.
- Ouais?
261
00:26:33,441 --> 00:26:34,561
Dites-nous-en plus.
262
00:26:35,681 --> 00:26:36,641
Te dire quoi ?
263
00:26:37,401 --> 00:26:38,721
Quel était son nom ?
264
00:26:40,001 --> 00:26:40,961
Ronny.
265
00:26:41,161 --> 00:26:45,241
Ronny ? Comme tout le monde à l’Est.
Ne dis pas de conneries, mec.
266
00:26:51,481 --> 00:26:54,601
Abbas, quel est ton problème ?
Vince est notre ami.
267
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
Mon problème ?
268
00:26:56,401 --> 00:26:59,001
Il est ici en train de boire ma vodka
et je ne le connais pas.
269
00:26:59,201 --> 00:27:00,721
Abbas.
270
00:27:02,681 --> 00:27:04,881
Soyez gentil avec notre invité, d'accord ?
271
00:27:10,761 --> 00:27:11,721
À toi, Vince.
272
00:27:12,561 --> 00:27:13,961
Content de vous revoir.
273
00:27:14,161 --> 00:27:16,841
À Hamudi, où qu'il soit.
274
00:28:15,681 --> 00:28:17,521
Cela prend toujours des années.
275
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Droite.
276
00:28:54,481 --> 00:28:56,201
Ça a l'air bien.
277
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Tout est là.
278
00:29:00,201 --> 00:29:03,281
Après 26 ans d'attente,
tout devrait être en ordre.
279
00:29:03,481 --> 00:29:04,561
26 ?
280
00:29:05,441 --> 00:29:07,561
Tu n'étais même pas né, n'est-ce pas ?
281
00:29:07,761 --> 00:29:09,521
Vrai.
282
00:29:10,521 --> 00:29:12,041
Quelles sont nos chances ?
283
00:29:12,241 --> 00:29:14,441
Cela devrait être simple à partir de maintenant.
284
00:29:14,641 --> 00:29:17,841
Juste entre nous...
Ce n'est pas officiel, d'accord ?
285
00:29:18,041 --> 00:29:20,921
Vous obtiendrez tous les deux
votre résidence permanente.
286
00:29:21,121 --> 00:29:22,961
Les passeports devraient arriver la semaine prochaine.
287
00:29:23,161 --> 00:29:25,881
Droite. Un et deux...
288
00:29:38,441 --> 00:29:39,801
Hé, mec. Quoi de neuf?
289
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
Allez-y, c'est calmé maintenant.
290
00:29:41,761 --> 00:29:42,921
Zeki, écoute.
291
00:29:43,121 --> 00:29:45,081
Neukölln, Kreuzberg, c'est mon quartier
292
00:29:45,281 --> 00:29:47,801
Mauvaise rue, mauvais mot,
Et tu es kaput
293
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
Pas un gang
Nous sommes une famille, les Hamady
294
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Va te faire foutre, espèce de pédé
Avec ton jean drainpipe
295
00:29:52,721 --> 00:29:54,921
À travers les nuits berlinoises
Mon rythme AirMax
296
00:29:55,121 --> 00:29:57,561
Tu ne peux pas regarder droit
Parce que je t'ai cassé le visage
297
00:29:57,761 --> 00:29:58,721
Je plaisante !
298
00:29:58,921 --> 00:30:01,321
Je ne suis pas un pécheur,
Mais l'ours sur ma poitrine crie
299
00:30:01,521 --> 00:30:03,521
- "Je suis berlinois"
- Berlinois !
300
00:30:03,721 --> 00:30:05,161
"Je suis berlinois"
301
00:30:05,921 --> 00:30:07,961
L'ours « crie » ou « crie » ?
302
00:30:08,761 --> 00:30:10,401
Où sont-ils allés, mec ?
303
00:30:11,801 --> 00:30:12,761
Regarder!
304
00:30:13,521 --> 00:30:14,881
Quel salaud, mec.
305
00:30:15,081 --> 00:30:16,961
Que dit-il à nos gars ?
306
00:30:17,161 --> 00:30:18,201
Allez.
307
00:30:20,521 --> 00:30:21,721
Issam, allez !
308
00:30:23,241 --> 00:30:24,201
Viens!
309
00:30:25,281 --> 00:30:27,441
Nous avons tout.
Kétamine, MDMA...
310
00:30:27,641 --> 00:30:29,801
Smack, coca, crystal.
311
00:30:31,081 --> 00:30:32,521
Nous vous donnerons un bon prix.
312
00:30:33,041 --> 00:30:36,041
Mieux que les Hamady, tu comprends ?
Que dites-vous?
313
00:30:36,241 --> 00:30:38,161
Hé! Que faites-vous ici?
314
00:30:38,361 --> 00:30:40,081
Retourner au travail! Continue!
315
00:30:41,161 --> 00:30:42,241
Continuez alors.
316
00:30:43,001 --> 00:30:44,761
Et toi? Qui es-tu?
317
00:30:44,961 --> 00:30:46,841
Dégagez-vous ! C'est notre place.
318
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
Quoi?
319
00:30:51,121 --> 00:30:52,601
Quoi? Espèce d'avorton turc.
320
00:30:52,801 --> 00:30:54,881
- Allez alors !
- Quel est ton problème ?
321
00:30:56,441 --> 00:30:57,921
Bâtard!
322
00:30:58,121 --> 00:31:00,201
- Hé!
- Espèce de putain de Turc !
323
00:31:03,841 --> 00:31:05,521
Espèce de connard !
324
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
Va te faire foutre, mec !
325
00:31:07,761 --> 00:31:09,281
Espèce de chatte ! Que veux-tu?
326
00:31:09,881 --> 00:31:12,321
Espèce d'enculé d'enfoiré !
327
00:31:12,521 --> 00:31:14,001
Espèce de salaud !
328
00:31:14,561 --> 00:31:16,201
Connard!
329
00:31:26,521 --> 00:31:28,801
Je parle à Mohamed maintenant.
Vous restez en retrait.
330
00:31:29,001 --> 00:31:31,481
Quand tout ira bien, vous pourrez prendre le relais.
331
00:31:39,081 --> 00:31:40,121
Où est Mohamed ?
332
00:31:40,321 --> 00:31:43,081
Il est occupé.
Il m'a dit de te parler.
333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
Qu'a-t-il dit d'autre ?
334
00:31:45,641 --> 00:31:48,801
Vous avez besoin d'un nouvel approvisionnement
parce que tu as perdu ta dernière livraison
335
00:31:49,001 --> 00:31:52,561
Et nous sommes là pour vous dire
nous ne travaillerons plus avec vous.
336
00:31:57,601 --> 00:31:58,601
Pourquoi?
337
00:31:58,801 --> 00:32:01,801
Nous avons toujours fait de bonnes affaires.
Et nous payons à temps.
338
00:32:02,001 --> 00:32:03,561
- Jamais aucun problème.
- Vrai.
339
00:32:03,761 --> 00:32:04,921
Maintenant, il y en a.
340
00:32:05,401 --> 00:32:07,521
Exactement.
Nous avons donc besoin de l'aide de Mohamed.
341
00:32:07,721 --> 00:32:10,921
Les flics sont sur vous et ne vous lâcheront pas.
C'est trop risqué.
342
00:32:11,121 --> 00:32:12,841
Inquiétons-nous des flics.
343
00:32:16,361 --> 00:32:19,921
Tu vas le laisser parler comme ça ?
Tu veux travailler avec ce genre de personnes ?
344
00:32:25,681 --> 00:32:26,681
Allez, les gars.
345
00:32:26,881 --> 00:32:28,881
Nous sommes frères. Nous sommes une famille.
346
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
Vous ne pouvez pas nous laisser tomber.
347
00:32:32,081 --> 00:32:34,281
Nous ne sommes pas frères.
Vous n'êtes pas de la famille.
348
00:32:34,481 --> 00:32:36,721
De notre famille est venu
le maire de Beyrouth,
349
00:32:37,641 --> 00:32:39,281
pendant que tu élevais des chèvres.
350
00:32:39,481 --> 00:32:42,361
Puis tu as fui en Allemagne
devenir des rats des rues.
351
00:32:42,561 --> 00:32:45,041
Et nous ne serons pas brûlés
aider les rats des rues.
352
00:32:45,241 --> 00:32:47,961
Connard!
Notre père s'est battu pour toi.
353
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
Abbas.
354
00:33:10,201 --> 00:33:12,321
C'est comme ça que tu cours
notre entreprise familiale ?
355
00:33:13,561 --> 00:33:15,521
Réfléchissez avant d'ouvrir votre grande bouche.
356
00:33:35,561 --> 00:33:37,321
Putain...
357
00:33:37,521 --> 00:33:38,481
Putain.
358
00:33:42,641 --> 00:33:44,001
Chéri?
359
00:33:44,201 --> 00:33:45,641
Hé!
360
00:33:45,841 --> 00:33:47,121
Oh mon Dieu.
361
00:33:47,321 --> 00:33:50,121
j'ai vu quelque chose
tellement génial sur Internet.
362
00:33:50,321 --> 00:33:53,281
Une veste en cuir bleue en python.
363
00:33:53,481 --> 00:33:54,921
Je pensais que j'allais mourir.
364
00:33:55,121 --> 00:33:56,601
Mon Dieu, alors...
365
00:33:56,801 --> 00:33:58,521
...chaud.
366
00:34:00,521 --> 00:34:01,921
Qu'est-ce qui ne va pas?
367
00:34:04,241 --> 00:34:05,561
Stresser.
368
00:34:07,001 --> 00:34:08,441
Continue.
369
00:34:16,161 --> 00:34:18,121
Pourquoi es-tu si habillé ?
370
00:34:18,321 --> 00:34:21,441
Je pensais qu'on sortait.
371
00:34:21,641 --> 00:34:23,081
Oui, nous l'étions.
372
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
Tu ne viens pas ?
373
00:34:33,801 --> 00:34:36,401
Mec, tu es tellement dégoûtant.
374
00:34:37,281 --> 00:34:38,841
Va te faire foutre.
375
00:34:39,921 --> 00:34:42,281
Enlève ces foutues chaussures.
Ils sont ennuyeux.
376
00:34:42,481 --> 00:34:47,001
Vraiment? Ne t'en prends pas à moi, putain
que vous n'avez pas de travail sous contrôle.
377
00:34:48,321 --> 00:34:52,041
- Maintenant tu veux aussi baiser avec moi ?
- Et si tu me baisais pour une fois ?
378
00:34:52,681 --> 00:34:53,641
Va te faire foutre!
379
00:34:53,841 --> 00:34:55,481
Va te faire foutre !
380
00:34:55,681 --> 00:34:56,921
Une vilaine garce.
381
00:34:59,921 --> 00:35:02,001
Passe un bon moment, putain de connard !
382
00:35:20,481 --> 00:35:25,241
Ibrahim : Trouvez une solution !
383
00:35:28,961 --> 00:35:30,481
À qui appartient la voiture, M. Hamady ?
384
00:35:31,841 --> 00:35:33,521
Je ne sais pas.
385
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
Comment est-il arrivé dans votre atelier de réparation ?
386
00:35:36,161 --> 00:35:37,321
Je ne sais pas.
387
00:35:37,521 --> 00:35:38,561
Ne dis pas de conneries.
388
00:35:38,761 --> 00:35:42,241
Tu sais que la voiture est venue avec de la coke
de Hambourg à Berlin.
389
00:35:42,441 --> 00:35:44,601
Pourquoi es-tu si intelligent, hein ?
390
00:35:44,801 --> 00:35:48,601
Parce que nous avons un œil sur toi et
un jour, nous t'aurons par les couilles.
391
00:35:49,721 --> 00:35:52,721
Aucune idée
de quoi vous parlez, officier.
392
00:36:00,041 --> 00:36:02,641
Vous savez exactement, M. Hamady.
393
00:36:03,081 --> 00:36:05,561
Pensez à votre femme.
394
00:36:05,761 --> 00:36:07,921
Et ton fils.
395
00:36:09,361 --> 00:36:10,721
Parlez-nous.
396
00:36:15,841 --> 00:36:19,681
Von Schönflies, l'avocat de M. Hamady.
397
00:36:23,761 --> 00:36:25,001
D'accord, alors.
398
00:36:25,601 --> 00:36:28,201
Jouons tous selon les règles, d'accord ?
399
00:36:29,641 --> 00:36:31,321
Et vous, M. Hamady,
400
00:36:31,521 --> 00:36:33,001
pas un autre mot.
401
00:36:42,001 --> 00:36:43,761
Putain de hippies.
402
00:36:46,241 --> 00:36:48,681
Elle est ma fierté et ma joie, mon monde.
403
00:36:49,201 --> 00:36:51,801
Quand elle est née
J'ai pleuré comme un bébé.
404
00:36:52,801 --> 00:36:55,241
Et toi? Femme, enfants ?
405
00:36:55,441 --> 00:36:57,161
Personne.
406
00:36:57,361 --> 00:36:59,401
Pourquoi?
Tu veux faire carrière, ou quoi ?
407
00:37:00,441 --> 00:37:02,801
J'ai eu des moments difficiles, tu sais ?
408
00:37:04,281 --> 00:37:05,441
Pourquoi es-tu parti ?
409
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
Votre maison est ici.
410
00:37:09,361 --> 00:37:11,281
J'ai beaucoup raté ici.
411
00:37:12,521 --> 00:37:14,161
D'étranges souvenirs.
412
00:37:18,401 --> 00:37:19,881
Toni ?
413
00:37:21,401 --> 00:37:22,761
Nouveau bar.
414
00:37:26,881 --> 00:37:28,201
Le savons-nous ?
415
00:37:28,401 --> 00:37:30,041
Probablement un nouveau propriétaire.
416
00:37:31,081 --> 00:37:33,681
Alors disons bonjour, d'accord ?
417
00:37:38,561 --> 00:37:39,521
Bonjour.
418
00:38:34,921 --> 00:38:37,841
Bel endroit.
Nous pourrions en faire quelque chose.
419
00:38:39,121 --> 00:38:40,081
Regarder.
420
00:38:40,281 --> 00:38:43,401
Nous pourrions mettre notre machine dedans,
au lieu de celui-là.
421
00:38:53,241 --> 00:38:56,561
Mec, tu as besoin de machines à sous.
Les gens aiment les jeux.
422
00:38:57,641 --> 00:38:59,641
Se détendre et prendre une bière.
423
00:38:59,841 --> 00:39:01,521
Tu vois ce que je veux dire ?
424
00:39:01,721 --> 00:39:06,041
Continuez à jouer, continuez à boire.
C'est bon pour votre entreprise.
425
00:39:33,561 --> 00:39:34,881
Écoute, salaud.
426
00:39:35,081 --> 00:39:37,681
Demain deux personnes
apportera trois machines.
427
00:39:41,961 --> 00:39:45,161
Je viendrai ici deux fois par semaine
et videz-les.
428
00:39:45,361 --> 00:39:46,961
Et tu ne les touches pas.
429
00:39:47,161 --> 00:39:48,321
Tu m'as eu ?
430
00:40:10,801 --> 00:40:13,521
Kemal, détends-toi un peu.
Vous l'avez presque étranglé.
431
00:40:13,721 --> 00:40:15,841
L'avez-vous vu ? Calme-toi.
432
00:40:16,041 --> 00:40:19,521
Je déteste ces putains de hipsters.
Ils ont détruit cette zone.
433
00:40:19,721 --> 00:40:22,161
Les hipsters sont bons.
Vous gagnez de l'argent avec eux.
434
00:40:22,361 --> 00:40:24,361
Salut les gars. Question.
435
00:40:24,561 --> 00:40:26,361
As-tu du travail pour moi ?
436
00:40:26,561 --> 00:40:28,081
- Nous?
- Ouais.
437
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Nous ne sommes pas officiellement autorisés
pour travailler ici, tu sais.
438
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
À bientôt.
439
00:40:39,281 --> 00:40:41,041
Je vais vous montrer le quartier.
440
00:40:41,241 --> 00:40:43,761
Nous ne sommes pas officiellement autorisés
pour gagner de l'argent.
441
00:40:43,961 --> 00:40:48,321
Les réfugiés ont plus de droits que nous.
Imaginer! Et nous parlons parfaitement allemand.
442
00:40:48,521 --> 00:40:49,641
C'est la vie.
443
00:40:57,761 --> 00:40:59,881
Beaucoup de choses ont changé depuis ton départ, Vince.
444
00:41:00,081 --> 00:41:02,241
Les enfants s'occupent de la Hermannplatz.
445
00:41:02,441 --> 00:41:04,241
Les hipsters, les touristes.
446
00:41:05,241 --> 00:41:07,321
J'ai eu l'idée de la machine à sous
il y a deux ans.
447
00:41:07,521 --> 00:41:08,761
Excellente affaire.
448
00:41:09,521 --> 00:41:11,721
Ne fonctionne pas sous mon nom,
mais peu importe.
449
00:41:11,921 --> 00:41:14,601
- Vous avez toujours une résidence non permanente ?
- Ouais.
450
00:41:14,801 --> 00:41:16,921
Mais un jour, ces conneries
ce sera fini,
451
00:41:17,121 --> 00:41:19,121
pas besoin de continuer à prolonger mon permis.
452
00:41:20,881 --> 00:41:23,961
Les machines à sous sont un excellent investissement.
453
00:41:24,161 --> 00:41:27,201
Leur entrée.
454
00:41:27,721 --> 00:41:30,281
Ils sont tellement stupides,
même en jouant leurs avantages.
455
00:41:32,241 --> 00:41:35,561
Les filles, les machines à sous,
de la coke, de l'argent de protection...
456
00:41:37,321 --> 00:41:38,601
Vos quatre blocs.
457
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
Mes quatre blocs.
458
00:41:45,481 --> 00:41:47,361
C'est bon. Vous l’avez fait.
459
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
Non, je ne l'ai pas fait.
460
00:41:53,401 --> 00:41:54,841
Je n'ai rien.
461
00:41:57,761 --> 00:41:59,441
Je veux te montrer quelque chose.
462
00:42:20,641 --> 00:42:23,641
- Tu veux acheter ça ?
- J'y avais l'oeil depuis un moment.
463
00:42:23,841 --> 00:42:25,481
Achetez-le pour cinq millions,
464
00:42:25,681 --> 00:42:29,761
puis louez-le et faites
un demi-million chaque année en loyer.
465
00:42:29,961 --> 00:42:32,241
Je veux de l’argent propre, sans stress.
466
00:42:32,441 --> 00:42:35,641
Plus de gros titres.
Vivre comme un homme d'affaires.
467
00:42:36,521 --> 00:42:37,681
Je comprends.
468
00:42:37,881 --> 00:42:39,161
J'ai une famille.
469
00:42:39,361 --> 00:42:41,681
Je veux que ma fille grandisse convenablement.
470
00:42:42,521 --> 00:42:45,561
La semaine prochaine, j'obtiens ma résidence permanente
et mon passeport,
471
00:42:45,761 --> 00:42:48,241
et peut légalement ouvrir une entreprise.
472
00:42:48,441 --> 00:42:49,801
Comme tout le monde.
473
00:42:54,641 --> 00:42:57,601
Vince, je ne peux rien te promettre.
474
00:42:57,801 --> 00:43:01,161
Vous êtes allemand.
Vous n'êtes pas de la famille, vous le savez.
475
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
Mais j'aurai du travail pour toi.
476
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
Heureux que tu sois là, mec.
477
00:43:11,801 --> 00:43:12,961
Que dites-vous?
478
00:43:15,321 --> 00:43:16,961
Ça a l'air bien.
479
00:43:19,081 --> 00:43:20,481
Ouais, mec.
480
00:44:41,921 --> 00:44:43,321
Bonjour?
481
00:44:49,681 --> 00:44:51,481
Ici, nous devons...
482
00:45:16,161 --> 00:45:17,361
Salut Abbas.
483
00:46:46,561 --> 00:46:50,521
N'oubliez pas votre kit de gym aujourd'hui.
Nous devons le laver ce week-end.
484
00:46:51,921 --> 00:46:53,641
Quand est l'anniversaire d'Aya ?
485
00:46:53,841 --> 00:46:55,601
- C'est quand ?
- Ça n'a pas d'importance.
486
00:46:55,801 --> 00:46:57,121
Tu me l'as déjà dit.
487
00:46:57,321 --> 00:47:00,401
- Non, je ne l'ai pas fait.
- OK, alors tu ne l'as pas fait.
488
00:47:00,601 --> 00:47:02,481
Tu voulais lui offrir un cadeau ?
489
00:47:07,841 --> 00:47:10,521
- Tu ne manges plus tes œufs ?
- Pas faim.
490
00:47:10,721 --> 00:47:12,881
Allez, je vais marquer un but.
491
00:47:13,081 --> 00:47:14,161
Ouvrez la bouche.
492
00:47:15,241 --> 00:47:16,841
But!
493
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
Kalila.
494
00:48:13,801 --> 00:48:17,401
Prenez Serin et allez dans la chambre.
Asseyez-vous sur le lit, laissez la porte ouverte.
495
00:48:18,201 --> 00:48:19,881
Tout de suite!
496
00:49:06,161 --> 00:49:08,321
Vous avez tué un policier.
497
00:49:09,601 --> 00:49:12,121
Pour ça je vais te détruire
et toute ta couvée.
498
00:49:14,081 --> 00:49:15,361
Ali.